Quran Chapter 11-57
(Pt-12, Stg-3) (L-1387) - درس قرآن
Awe
of anguish
Surah Huud (Hud) - 11
BisMillaahir-Rahmaanir-Rahiim
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
فَإِن تَوَلَّوْا۟فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ (57
|
57. And if ye turn away, still I have conveyed
unto you that wherewith I was sent unto you, and my Lord will set in place of
you a folk other than you and ye cannot injure Him at all. Lo! My Lord is
Guardian over all things.
|
57. Fa-‘in ta-wallaw
faqad ‘ablag-tukum-maaa ‘ursil-tu
bihiii ‘ilay-kum. Wa
yas-takh-lifu Rabbii qaw-man
gay-ra-kum. Wa laa
tazur-ruunaHuu shay-‘aa. ‘Inna
Rabbii ‘alaa kulli
shay-‘in Hafiiz.
|
Commentary
Ta-wallaw – (you will turn away), this word is from ta-wallii.
Actual form of it is tata-wallawna. First ta is left in speaking,
and na from its end has been dropped due the ‘in, used before
this word. Tawallaa means “to turn away”. It has many other meanings
also, however, here it aims the same. This word has been used earlier too.
Yas-takh-lifu – (will set in place of you), it is from ‘is-takh-laafa,
which has been derived from khalafa. Khalafa means locum-tenens,
substitute, one who succeeds another or temporarily acts for another. The word khaliifah,
which has also the same meaning, has come out from it too. ‘Is-takh-laafa
means “to appoint someone else at one’s appointment”.
Prophet Hud (peace be upon him) said to his nation: If you will
not refrain from your wicked deeds and turn away from Allah Almighty, then
there is no incorrectness of mine. You will be settled with punishment. I have
caused to hear you that Message, wherewith I was sent by God Almighty unto you.
Your manners are wrong, so I fear that you will be removed from the world and
Allah Almighty will set in place of you another folk. You cannot harm Him, but
will harm yourselves. He is Guardian of all things; and certainly will arrange
to protect us. His obedient servants suffer no injury, but the disobedient are
crushed. Alas! You do not fear from the wrath of such Omnipotent and Powerful.
Your hobbies of day and night are of such kind, which are not liked by Him. It
seems that adversity has been hovering over your heads.
No comments:
Post a Comment